| 1. | Hans Jonatan died in 1827.
Hans Jonatan mourut en 1827. |
| 2. | By February 1820, Hans had married Katrín Antoníusdóttir from Háls.
En février 1820, Hans Jonatan se maria à Katrín Antoníusdóttir de Háls. |
| 3. | Hans Jonatan escaped again, and his fate remained unknown to the Danish administration.
Hans Jonatan s'échappa mais ce qu'il advint demeura inconnu de l'administration danoise. |
| 4. | Hans Jonatan was owned by Heinrich Ludvig Ernst von Schimmelmann and his wife Henriette Catharina.
Hans Jonatan était la propriété d'Heinrich Ludvig Ernst von Schimmelmann et de son épouse Henriette Catharina. |
| 5. | Hans Jonatan (1784–1827) (also known as Hans Jonathan) was the subject of an important test case in Danish law on slavery.
Hans Jonatan, aussi orthographié Hans Jonathan (1784–1827), est un ancien esclave qui fut l'objet d'un jugement faisant référence au Danemark sur l'esclavage. |
| 6. | In 1789 the Schimmelmann family moved to Copenhagen as the plantation business took a downturn, bringing Emilia Regina and, later, Hans Jonatan with them.
En 1789, la famille Schimmelmann partit pour Copenhague quand l'économie des plantations à Sainte-Croix déclina, emmenant avec eux Emilia Regina et, plus tard, Hans Jonatan. |
| 7. | Hans Jonatan was born a slave on the plantation at Constitution Hill on the island of St Croix in the Caribbean, which had become a Danish colony in 1733 when purchased by the Danish West India Company from France.
Hans Jonatan est né esclave en 1784 dans une plantation de la colline de la Constitution dans l'île antillaise de Sainte-Croix qui était devenue en 1733 une colonie danoise quand elle fut rachetée à la France par la Compagnie danoise des Indes occidentales (aujourd'hui partie des îles vierges américaines). |
| 8. | One of the first records of Hans Jonatan after 1802 is in the diary of the Norwegian cartographer Hans Frisak for August 4, 1812: The agent at the trading post here is from the West Indies, and has no surname ... but calls himself Hans Jonatan.
Une des premières mentions de Hans Jonatan après 1802 se trouve dans le journal du cartographe norvégien Hans Frisak à la date du 4 août 1812 : « L'agent du comptoir commercial ici est des Antilles, et n'a pas de nom ... mais s'appelle lui-même Hans Jonatan. |
| 9. | One of the first records of Hans Jonatan after 1802 is in the diary of the Norwegian cartographer Hans Frisak for August 4, 1812: The agent at the trading post here is from the West Indies, and has no surname ... but calls himself Hans Jonatan.
Une des premières mentions de Hans Jonatan après 1802 se trouve dans le journal du cartographe norvégien Hans Frisak à la date du 4 août 1812 : « L'agent du comptoir commercial ici est des Antilles, et n'a pas de nom ... mais s'appelle lui-même Hans Jonatan. |
| 10. | Jonathan and his lawyer argued before a Copenhagen court under judge Anders Sandøe Ørsted (who would later become Prime Minister of Denmark) that although slavery was still legal in the Danish West Indies, it was illegal in Denmark and Hans Jonatan could not be kept as a slave.
Lui et son avocat plaidèrent devant un tribunal de Copenhague dirigé par le juge Anders Sandøe Ørsted (qui deviendra plus tard Premier ministre du Danemark) que bien que l'esclavage fût encore légal dans les Antilles danoises, il était illégal au Danemark, Hans Jonatan ne pouvait donc pas y être gardé comme esclave. |
